| 업무내용/자격요건 |
1. Mission
- 쿠팡 내 커뮤니케이션 비용을 줄이기 위해 작성된 메일 또는 문서를 빠르게 다른 언어로 번역한다.
- 언어가 업무 수행의 장벽이 되지 않도록 한다.
- 명확한 요구사항 및 메시지 전달을 통해 원하는 바를 가장 빠른 시간에 효율적으로 달성한다.
2. Responsibilities
- 번역사는 조직 내에서 발생하는 영어-한국어 및 한국어-영어 번역 업무를 지원한다. 구체적으로는
외국인과 한국인 사이에서 발생하는 e-mail, 문서 번역을 담당하며 동시에 번역하면서 발생하는 용어를
분명하게 정의하고 library를 구축하여 전체 통번역 인력이 정확한 의미의 용어를 사용할 수 있도록
지원한다.
3. Competencies
- 번역을 하면서 발생하는 모호한 의미 또는 불분명한 내용은 끝까지 파고들어 완벽하게 이해할 수 있어야 한다.
- 단순히 중간에서 번역만 담당한다는 생각보다는 양자간 커뮤니케이션을 책임진다는 주인의식으로 번역 업무를 수행해야 한다.
- 번역 업무를 수행함에 있어서 항상 낭비가 없는지 확인하고 이를 효율화하고 개선하고자 하는 강한 의지가 있어야 한다.
- 단순한 커뮤니케이션 보다는 시장 내 Reference가 될 수 있는 최고 수준의 번역 quality를 상시 지향해야 한다.
- 번역의 Lead Time에 따라 이해당사자 및 고객 미치는 나비 효과가 있다는 판단으로 늘 긴급성을 가지고 업무를 수행한다.
4. Requirements
- 통번역 대학원 수료/졸업
5. Others
- 계약직 3개월 체결 후 근무 성과에 따라 정규직 전환 결정
[제출서류]
자유양식 국/영문 이력서
[전형절차]
서류전형-면접 |